Ricerca:
                                                                                                                                                                                                  In questo periodo I Simpson non sono trasmessi su nessun canale televisivo Italiano, visita sempre l'Hoemrata e iscriviti alla NewsLetter per restare sempre aggiornato.                                                                                                                                                                                                   
il cartone il film il cartoneil cartoneextras

HOMEPAGE > EXTRAS > UNIVERSISIMPSON STEFANIA GALANTE

UniversiSimpson: Stefania Galante

Sono Stefania, fan dei Simpson sin dalla loro comparsa sui video italiani, ho nutrito negli anni la curiosità di scoprire quello che viene celato dalla traduzione, di investigare sulle frasi che stridono o non corrispondono all’immagine che appare in video o ancora le citazioni racchiuse nel disegno stesso che non vengono tradotte, rimanendo così incomprensibili ai più. Approfondendo questo lavoro ho sviluppato un fondato interesse per l’argomento “audio” della serie, per il vasto e velato mondo del doppiaggio che rappresenta il cuore pulsante dell’animazione. La più grande conquista è stata riuscire a creare interesse nella mente del relatore della tesi, accademico e appassionato cinefilo ma assolutamente restio nei confronti dei cartoon.

Perché l’Homerata ... ?

Era necessario inserire nella tesi un riscontro vivo con i doppiatori della serie per un approfondimento ulteriore sull’argomento, al fine di renderla quindi più accattivante e originale. Cerca cerca all’interno dell’intero web, l’unico cenno propositivo a riguardo l’ho ricevuto da Alberto che, proprio a fine dicembre, stava predisponendo le interviste agli attori. Quale migliore occasione poteva capitarmi?